مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:57، لفظ بہ لفظ

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ

And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. تول وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. ف قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أبلغ ت كم

    فعل

  5. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أرسل ت

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. إلي كم

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و ي ستخلف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. رب ي

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. قوم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. غير كم

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  13. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت ضر ون ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  15. شيئ ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. رب ي

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  20. شيء

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  21. حفيظ

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں