مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yunus 10:84، لفظ بہ لفظ

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. موسى

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. آمن تم

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ف علي ه

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. توكل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  10. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. مسلم ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں