Verb No. 5 by frequency · 1,564 times
قَالَ
qāla Generated
Basic meaning to say
A short meaning in our own words, to help you recognise the word. It is not a translation of any one verse.
Every verse (1,564)
Page 37 of 79-
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
-
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
-
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
-
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
He said: Then lo! thou art of those reprieved
-
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
-
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
He said: This is a right course incumbent upon Me:
-
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
-
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
-
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
-
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
-
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
-
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?
-
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)?
-
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
They said: We have been sent unto a guilty folk,
-
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
-
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
-
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
-
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?
-
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
-
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
