Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf · 7:152

ٱلْمُفْتَرِينَ in Al-A'raf 7:152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Al-A'raf 7:152 · word 15

ٱلْمُفْتَرِينَ

al-muftarīna Generated

Noun active participle (the one who does) اسم فاعل

Parts of the word

  1. ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
  2. مفتر Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
  3. ين Suffix masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم

In standard spelling: الْمُفْتَرِينَ

Grammar

Role in the sentence
Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Yaa الياء
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.