Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf · 7:126

وَتَوَفَّنَا in Al-A'raf 7:126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Al-A'raf 7:126 · word 15

وَتَوَفَّنَا

watawaffanā Generated

Verb command (imperative) verb فعل أمر

Parts of the word

  1. و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. توف Stem command (imperative) verb فعل أمر
  3. نا Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: وَتَوَفَّنَا

Grammar

Role in the sentence
Command Verb فعل أمر
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Deletion of Vowel حذف حرف العلة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.