Al-An'am 6:70 · word 30
يُؤْخَذْ
yuʾkhadh Generated
Verb present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
Parts of the word
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ؤخذ Stem present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
In standard spelling: يُؤْخَذْ
Grammar
- Role in the sentence
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- Case or mood
- Jussive مجزوم
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth. Remind (mankind) hereby lest a soul be destroyed by what it earneth. It hath beside Allah no protecting ally nor intercessor, and though it offer every compensation it will not be accepted from it. Those are they who perish by their own deserts. For them is drink of boiling water and a painful doom, because they disbelieved.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
