Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am · 6:47

أَتَىٰكُمْ in Al-An'am 6:47

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Al-An'am 6:47 · word 4

أَتَىٰكُمْ

atākum Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. أتا Stem past-tense verb فعل ماض
  2. كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: أَتَاكُمْ

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Sukun السكون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.