Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am · 6:121

أَطَعْتُمُوهُمْ in Al-An'am 6:121

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Al-An'am 6:121 · word 18

أَطَعْتُمُوهُمْ

aṭaʿtumūhum Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. أطع Stem past-tense verb فعل ماض
  2. تم Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  3. و Suffix other particle or letter حرف
  4. هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: أَطَعْتُمُوهُمْ

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Sukun السكون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.