Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm · 53:31

بِٱلْحُسْنَى in An-Najm 53:31

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

An-Najm 53:31 · word 16

بِٱلْحُسْنَى

bilḥusnā Generated

Noun comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل

Parts of the word

  1. ب Prefix preposition حرف جر
  2. ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
  3. حسنى Stem comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل

In standard spelling: بِالْحُسْنَى

Grammar

Role in the sentence
Object of Preposition اسم مجرور
Case or mood
Genitive Case مجرور
Shown by
Implied Kasra الكسرة المقدرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.