Al-Ma'idah 5:13 · word 17
وَلَا
walā Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- لا Stem negative particle (not) حرف نفي
- ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- زال Stem present-tense verb فعل مضارع
In standard spelling: وَلَا تَزَالُ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
The analysis treats this word and the next one as a single word.
