An-Nisa 4:97 · word 21
فَتُهَاجِرُوا۟
fatuhājirū Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- هاجر Stem present-tense verb فعل مضارع
- وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: فَتُهَاجِرُوا
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Deletion of Nun حذف النون
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
