An-Nisa 4:64 · word 6
لِيُطَاعَ
liyuṭāʿa Generated
Verb present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
Parts of the word
- ل Prefix preposition حرف جر
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- طاع Stem present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
In standard spelling: لِيُطَاعَ
Grammar
- Role in the sentence
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. And if, when they had wronged themselves, they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah, and asked forgiveness of the messenger, they would have found Allah Forgiving, Merciful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
