An-Nisa 4:18 · word 14
ٱلْـَٰٔنَ
al-ʾāna Generated
Particle adverb of time or place ظرف
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- آن Stem adverb of time or place ظرف
In standard spelling: الْآنَ
Grammar
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
