Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:123

يُجْزَ in An-Nisa 4:123

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

An-Nisa 4:123 · word 10

يُجْزَ

yujza Generated

Verb present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول

Parts of the word

  1. ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. جز Stem present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول

In standard spelling: يُجْزَ

Grammar

Role in the sentence
Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Case or mood
Jussive مجزوم
Shown by
Deletion of Vowel حذف حرف العلة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.