Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:123, word by word

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  2. ب أماني كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. أماني

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. أهل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  9. سوء ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  10. ي جز

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  11. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  14. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ولي ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  19. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. نصير ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources