Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin · 36:18

لَنَرْجُمَنَّكُمْ in Ya-Sin 36:18

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Ya-Sin 36:18 · word 8

لَنَرْجُمَنَّكُمْ

lanarjumannakum Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ل Prefix other particle or letter حرف
  2. ن Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. رجم Stem present-tense verb فعل مضارع
  4. ن Suffix nun of emphasis نون التوكيد
  5. كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: لَنَرْجُمَنَّكُمْ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Fatha الفتحة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.