An-Nur 24:4 · word 3
ٱلْمُحْصَنَٰتِ
al-muḥṣanāti Generated
Noun passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- محصن Stem passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ات Suffix feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم
In standard spelling: الْمُحْصَنَاتِ
Grammar
- Role in the sentence
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Kasra الكسرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers -
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
