Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha · 20:117

فَتَشْقَىٰٓ in Taha 20:117

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Taha 20:117 · word 12

فَتَشْقَىٰٓ

fatashqā Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ف Prefix other particle or letter حرف
  2. ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. شقى Stem present-tense verb فعل مضارع

In standard spelling: فَتَشْقَى

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Implied Fatha فتحة مقدرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.