Al-Baqarah 2:144 · word 7
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
falanuwalliyannaka Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ف Prefix other particle or letter حرف
- ل Prefix other particle or letter حرف
- ن Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ولي Stem present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffix nun of emphasis نون التوكيد
- ك Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
