Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra · 17:67

نَجَّىٰكُمْ in Al-Isra 17:67

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

Al-Isra 17:67 · word 12

نَجَّىٰكُمْ

najjākum Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. نجا Stem past-tense verb فعل ماض
  2. كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: نَجَّاكُمْ

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Implied Fatha فتحة مقدرة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.