An-Nahl 16:75 · word 5
مَّمْلُوكًۭا
mamlūkan Generated
Noun passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parts of the word
- مملوك Stem passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ا Suffix indefinite case ending التنوين
In standard spelling: مَمْلُوكَاً
Grammar
- Role in the sentence
- Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Allah coineth a similitude: (on the one hand) a (mere) chattel slave, who hath control of nothing, and (on the other hand) one on whom we have bestowed a fair provision from Us, and he spendeth thereof secretly and openly. Are they equal? Praise be to Allah! But most of them know not.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
