Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud · 11:62

أَتَنْهَىٰنَآ in Hud 11:62

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ

Hud 11:62 · word 9

أَتَنْهَىٰنَآ

atanhānā Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. أ Prefix question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
  2. ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. نها Stem present-tense verb فعل مضارع
  4. نا Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: أَتَنْهَانَا

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Implied Dhamma ضمة مقدرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

They said: O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed. Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped? Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.