Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qadr 97:5, word by word

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. سلام

    Noun Predicate خبر

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  2. هي

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هِيَ she, it

  3. حتى

    Particle

    حَتَّى until, so that; even

  4. مطلع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال فجر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources