Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qadr 97:4, word by word

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ت نزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  2. ال ملائك ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  3. و ال روح

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رُوح spirit, soul ر و ح

  4. في ها

    Particle

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  6. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. أمر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources