Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:60, word by word

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال صدق ات

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ل ال فقراء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال مساكين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و ال عامل ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. و ال مؤلف ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. قلوب هم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  9. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال رقاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال غارم ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و ابن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  16. ال سبيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  17. فريض ة

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  22. حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources