Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:58, word by word

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي لمز ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال صدق ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. أعط وا

    Verb

  8. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رض وا

    Verb

  10. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي عط وا

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  13. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  15. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ي سخط و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources