Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:53, word by word

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أنفق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  3. طوع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. كره ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  7. ي تقبل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. قوم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. فاسق ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources