Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:47, word by word

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. خرج وا

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  3. في كم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. زاد و كم

    Verb

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. خبال ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و ل أوضع وا

    Verb

  9. خلال كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  10. ي بغ ون كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ال فتن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  12. و في كم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سماع ون

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  14. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  17. ب ال ظالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources