Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fajr 89:21, word by word

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. دك ت

    Verb

  4. ال أرض

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. دك ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  6. دك ا

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources