Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fajr 89:22, word by word

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. و ال ملك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. صف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. صف ا

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources