Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:22, word by word

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذا

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل كم

    Particle

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. جزاء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  6. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. سعي كم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  8. مشكور ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources