Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:11, word by word

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف وقا هم

    Verb

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. شر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  4. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  5. ال يوم

    Particle Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  6. و لقا هم

    Verb

  7. نضر ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و سرور ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources