Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muzzammil 73:20, word by word

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. أن ك

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. ت قوم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  6. أدنى

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  7. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ثلث ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال ليل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  10. و نصف ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ثلث ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و طائف ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. مع ك

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ي قدر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  18. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  19. و ال نهار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  20. علم

    Noun Imperfect Verb فعل مضارع

    عِلْم knowledge ع ل م

  21. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  23. ت حص و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ف تاب

    Verb

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  25. على كم

    Particle

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. ف ا قرء وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  27. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  28. تيسر

    Verb

  29. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. ال قرآن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  31. علم

    Noun

    عِلْم knowledge ع ل م

  32. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  33. س ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  34. من كم

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  35. مرضى

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  36. و آخر ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخَر other, another أ خ ر

  37. ي ضرب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  38. على

    Particle

  39. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  40. ي بتغ و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  41. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  42. فضل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  43. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. و آخر ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخَر other, another أ خ ر

  45. ي قاتل ون

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  46. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  47. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  48. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  49. ف ا قرء وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  50. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  51. تيسر

    Verb

  52. من ه

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  53. و أقيم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  54. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  55. و آت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  56. ال زكا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  57. و أقرض وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  58. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  59. قرض ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  60. حسن ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  61. و ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  62. تقدم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  63. ل أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  64. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  65. خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  66. ت جد و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  67. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  68. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  69. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  70. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  71. و أعظم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  72. أجر ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  73. و استغفر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  74. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  75. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  76. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  77. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  78. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources