Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muzzammil 73:19, word by word

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذه

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. تذكر ة

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  4. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. إلى

    Particle

    إِلَى to, towards, until

  8. رب ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources