Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muzzammil 73:16, word by word

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف عصى

    Verb

  2. فرعون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ف أخذ نا ه

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  5. أخذ ا

    Verb Cognate Accusative مفعول مطلق

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  6. وبيل ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources