Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jinn 72:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا

Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أوحي

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلى ي

    Particle

    إِلَى to, towards, until

  4. أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. استمع

    Verb

  6. نفر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال جن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  9. ف قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  10. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. سمع نا

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  12. قرآن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  13. عجب ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources