Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:41, word by word

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. جهنم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  4. مهاد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  5. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. فوق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  7. غواش

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. ن جزي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  10. ال ظالم ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources