Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:42, word by word

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. و عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  4. ال صالح ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ن كلف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. نفس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. وسع ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  11. أصحاب

    Noun Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  12. ال جن ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  13. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. خالد ون

    Noun Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources