Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:131, word by word

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء ت هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ال حسن ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  4. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. هذه

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  7. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ت صب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. سيئ ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. ي طير وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب موسى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  12. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  14. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  15. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  16. طائر هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  18. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  20. أكثر هم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources