Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:10, word by word

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. مكن نا كم

    Verb

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. معايش

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. قليل ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  10. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  11. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources