Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:9, word by word

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. خف ت

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. موازين ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  5. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. خسر وا

    Verb

  7. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. ي ظلم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources