Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Talaq 65:7, word by word

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا

Let him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe, after hardship, ease.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ي نفق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  2. ذو

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  3. سع ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. سع ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. قدر

    Verb

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  8. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. رزق ه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  10. ف ل ي نفق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  11. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. آتا ه

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  13. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي كلف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. نفس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  18. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  20. آتا ها

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  21. س ي جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  22. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  24. عسر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. يسر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources