Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Talaq 65:6, word by word

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Lodge them where ye dwell, according to your wealth, and harass them not so as to straiten life for them. And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden. Then, if they give suck for you, give them their due payment and consult together in kindness; but if ye make difficulties for one another, then let some other woman give suck for him (the father of the child).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ سكن و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. حيث

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  4. سكن تم

    Verb

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. وجد كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت ضار و هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ل ت ضيق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. علي هن

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. كن

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. أول ات

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  14. حمل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. ف أنفق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  16. علي هن

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  18. ي ضع ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. حمل هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. أرضع ن

    Verb

  22. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. ف آت و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  24. أجور هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. و أ تمر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  26. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  27. ب معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  28. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. تعاسر تم

    Verb

  30. ف س ت رضع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  31. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  32. أخرى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources