Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Taghabun 64:4, word by word

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

  4. ال السماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  7. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. ت سر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  10. ت علن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  13. ب ذات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  14. ال صدور

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources