Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jumu'ah 62:10, word by word

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قضي ت

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  3. ال صلا ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. ف انتشر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

  6. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ابتغ وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. فضل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و ا ذكر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. كثير ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كَثِير many, much ك ث ر

  14. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ت فلح ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources