Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jumu'ah 62:9, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. نودي

    Verb

  6. ل ال صلا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  9. ال جمع ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ف اسع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ذكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ذر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  15. ال بيع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources