Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:96, word by word

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. فالق

    Noun Predicate خبر

  2. ال إصباح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  5. سكن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ال شمس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  7. و ال قمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  8. حسبان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  10. تقدير

    Noun Predicate خبر

  11. ال عزيز

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  12. ال عليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources