Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:97, word by word

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea. We have detailed Our revelations for a people who have knowledge.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال نجوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ل ت هتد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  7. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ظلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  10. ال بر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و ال بحر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  12. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. فصل نا

    Verb

  14. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  16. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources