Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:87, word by word

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. آبائ هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. و ذر ي ات هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  4. و إخوان هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  5. و اجتبي نا هم

    Verb

  6. و هدي نا هم

    Verb

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. صراط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  9. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources