Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:5, word by word

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  5. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. ف سوف

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  7. ي أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  8. أنباء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  10. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. ي ستهزئ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources